Changes between Version 25 and Version 26 of client_user_guide_pl

Show
Ignore:
Timestamp:
09/06/11 14:55:20 (14 years ago)
Author:
piontek
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • client_user_guide_pl

    v25 v26  
    3535Przykłady opisów zadań w formacie QCG-jobProfile dostępne są na maszynie dostępowej - qcg.man.poznan.pl. 
    3636 
    37 = Usage = 
     37= Użycie klienta = 
    3838 
    39 The QCG-Groker command-line java based client can operate in two modes: 
     39Klient QCG może być uruchomiony w twóch trybach: 
    4040 
    41 * '''batch mode''' – that executes single operation with arguments passed directly to the client during its invocation. The batch mode allows to use the client in any kind of scripts mostly in cases when the processing of output is needed to steer the experiment, 
    42 * '''console mode''' – that works similar to shell console in which user can type in lines with operations and arguments to be executed by service. The console mode gives additional useful features like aliases, history accessible by arrows-keys, creation and management of user proxy, help functionality.  
     41* w '''trybie poleceń''' – Każde odwołanie do isfrastruktury QCG jest pojedynczym wywołaniem klienta, a argumety tego wywoałania są przekazywane bezpośrednio z lini poleceń. Tryb poleceń wykorzystywany jest głównie przy wywoływaniu klienta z wszelkiego rodzaji skryptów, szczególnie wtedy, gdy przetwarzanie odpowiedzi systemu służy sterowaniu przebiegiem eksperymentu, 
     42* w '''trybie konsoli''' – tryb ten działa podobnie do kosoli poleceń systemu operacyjnego Linux/Unix. Wprowadzane przez użytkownika linie tekstu są interpretowane przez klienta.Tryb konsoli daje dodatkową funkcjonalnoćś niedostępną w trybie poleceń taka jak: aliasy, historię poleceń dostępna poprzez klawisze strzałek, zarządzanie proxy użytkownika, uzupełnianie poleceń i ścieżek plików.  
    4343 
    44 The usage of the client depends on the mode: 
    45 * for batch mode: "`qcg-client OPRATION [ARG1 .. ARGn]`" 
    46 * for console mode: "`qcg-client -console`" and then user is prompted to type in lines in format "`OPERATION [ARG1 .. ARGn]`" to be processed by client.  
     44Schemat użycia klient zależy od wybranego trybu: 
     45* dla trybu poleceń: "`qcg-client OPRATION [ARG1 .. ARGn]`" 
     46* dla trybu konsoli: "`qcg-client -console`" poczym użytkownik podaje linie tekstu w formacie "`OPERATION [ARG1 .. ARGn]`" do przetworzenia i wykonania na infrastrukturze QCG.  
    4747 
    4848'''IMPORTANT:''' To secure the communication between client and service and to delegate user's privileges to the service client needs access to user's proxy certificate.