Changes between Version 47 and Version 48 of simple_client_user_guide_pl

Timestamp:

03/27/12 11:52:25 (13 years ago)

Author:

bartek

Comment:

--

simple_client_user_guide_pl

@@ -57 +57 @@
 
 == Lista dyrektyw ==
-* '''queue''' - wybrana kolejka systemu kolejkowego
+* '''queue''' - wybrana kolejka systemu kolejkowego.
 {{{
 #QCG queue=plgrid
 }}}
-* '''note''' - krótka informacja o zadaniu
+* '''note''' - krótka informacja o zadaniu.
 {{{
 #QCG note=moje pierwsze zadanie QCG
 }}}
-* '''name''' - dyrektywa określająca nazwę zadania. Nazwa zadania pojawi sie jako końcówka identyfikatora zadania.
+* '''name''' - dyrektywa określająca nazwę zadania. Nazwa zadania pojawi się jako końcówka identyfikatora zadania.
 {{{
 #QCG name=nobel-experiment
 }}}
-* '''output''' - lokalizacja gdzie ma być przegrane standardowe wyjście zadnia (''stdout''). Jesli nie jest lokalizacja gsiftp:// zaklada się, że jest wzgledem katalogu z którego zlecono zadanie
+* '''output''' - lokalizacja gdzie ma być przegrane standardowe wyjście zadnia (''stdout''). Jeśli nie jest to lokalizacja gsiftp:// zakłada się, że jest ustalana względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
 {{{
 #QCG output=gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/outputs/${JOB_ID}.output
 #QCG output=output.txt
 }}}
-* '''error''' - lokalizacja gdzie ma być przegrany standardowe wyjście blędów zadnia (''stderr''). Jesli nie jest lokalizacja gsiftp:// zaklada się, że jest wzgledem katalogu z którego zlecono zadanie
+* '''error''' - lokalizacja gdzie ma być przegrany standardowe wyjście błędów zadnia (''stderr''). Jeśli nie jest to lokalizacja gsiftp:// zakłada się, że jest ustalana względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
 {{{
 #QCG error=gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/errors/${JOB_ID}.error
 #QCG error=error.txt
 }}}
-* '''host''' - nzawa maszyny na której może być uruchomione zadanie. Może być wiele takich dyrektyw dla alternatywnych maszyn.
+* '''host''' - nazwa maszyny na której może być uruchomione zadanie. Może być wiele takich dyrektyw dla alternatywnych maszyn.
 {{{
 #QCG host=reef.man.poznan.pl
 #QCG host=zeus.cyfronet.pl
 }}}
-* '''stage-in-file''' - dyrektywa kopiowania pliku wejściowego. Składnia "lokalizacja_źródłowa -> nazwa_docelowa_pliku". Lokalizacja źródłowa może być lokalizacją gsiftp:// lub ścieżką do pliku. W tym drugim przypadku zadkłada się, że jest względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
+* '''stage-in-file''' - dyrektywa kopiowania pliku wejściowego. Składnia "lokalizacja_źródłowa -> nazwa_docelowa_pliku". Lokalizacja źródłowa może być lokalizacją gsiftp:// lub ścieżką do pliku. W tym drugim przypadku zakłada się, że jest ustalana względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
 {{{
 #QCG stage-in-file=gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/inputs/input.txt -> input.txt
 #QCG stage-in-file=input_file.txt -> input.txt
 }}}
-* '''stage-in-dir''' - Dyrektywa kopiowania katalogu wejściowego. Funkcjonalność i składnia analogiczna jak dla dydektywy "stage-in-file" tyle, że kopiowany jest katalog.
+* '''stage-in-dir''' - Dyrektywa kopiowania katalogu wejściowego. Funkcjonalność i składnia analogiczna jak dla dyrektywy "stage-in-file" tyle, że kopiowany jest katalog.
 {{{
 #QCG stage-in-dir=gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/inputs -> inputs
 #QCG stage-in-dir=input_dir -> inputs
 }}}
-* '''stage-out-file''' - dyrektywa kopiowania pliku wyjściowego. Składnia "nazwa_pliku_źródłowego > lokalizacja docelowa pliku". Lokalizacja docelowa może być lokalizacją gsiftp:// lub ścieżką do pliku. W tym drugim przypadku zadkłada się, że jest względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
+* '''stage-out-file''' - dyrektywa kopiowania pliku wyjściowego. Składnia "nazwa_pliku_źródłowego > lokalizacja docelowa pliku". Lokalizacja docelowa może być lokalizacją gsiftp:// lub ścieżką do pliku. W tym drugim przypadku zakłada się, że jest ustalana względem katalogu, z którego zlecono zadanie.
 {{{
 #QCG stage-out-file=results.txt -> gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/results/result.1
 #QCG stage-out-file=result.txt -> ${JOB_ID}.result
 }}}
-* stage-out-dir - Dyrektywa kopiowania katalogu wyjściowego. Funkcjonalność i składnia analogiczna jak dla dydektywy "stage-out-file" tyle, że kopiowany jest katalog.
+* stage-out-dir - Dyrektywa kopiowania katalogu wyjściowego. Funkcjonalność i składnia analogiczna jak dla dyrektywy "stage-out-file" tyle, że kopiowany jest katalog.
 {{{
 #QCG stage-out-dir=results -> gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/results/${JOB_ID}
@@ -108 +108 @@
 #QCG grant=plgpiontek_grant
 }}}
-* '''argument''' - argument aplikacji w przypadku użycia dyrektywy "executable" lub "application". Argument może wystąpić wielokrotnie. Każdy adgument powinien być przekazacy w osobnej dyrektywie. Argumenty do aplikacji przekazywane są w kolejności ich wystąpiena w pliku opisu
+* '''argument''' - argument aplikacji w przypadku użycia dyrektywy "executable" lub "application". Argument może wystąpić wielokrotnie. Każdy argument powinien być przekazany w osobnej dyrektywie. Argumenty do aplikacji przekazywane są w kolejności ich wystąpienia w pliku opisu
 {{{
 #QCG argument=arg1
 #QCG argument=arg2
 }}}
-* '''environment''' - ustawienie zmiennych środowiskowych. Skladnia "nazwa -> wartosc". Każda zmiena musli być ustawiana w osobnej lini.
+* '''environment''' - ustawianie zmiennych środowiskowych. Składnia "nazwa -> wartość". Każda zmienna musli być ustawiana w osobnej linii.
 {{{
 #QCG environment=name -> piontek
 #QCG environment=location -> poznan
 }}}
-* '''executable''' - lokalizacja pliku uruchomieniowego. Lokalizacja może być lokalizacją gsiftp:// lub scieżką do pliku. W tym drugim przypadku przyjmuje się, że jest względem katalogu, z którego zlecone zostało zadanie.
+* '''executable''' - lokalizacja pliku uruchomieniowego. Lokalizacja może być lokalizacją gsiftp:// lub ścieżką do pliku. W tym drugim przypadku przyjmuje się, że jest ustalana względem katalogu, z którego zlecone zostało zadanie.
 {{{
 #QCG executable=gsiftp://qcg.man.poznan.pl//home/plgrid/plgpiontek/reef/executables/exec1
@@ -125 +125 @@
 * '''application''' - nazwa aplikacji do uruchomienia.
 #QCG application=namd
-* '''persistent''' - dyrektywa określająca czy po zakończeniu zadanie system ma pozostawić katalog roboczy, w którym wykonywane było zadanie. 
+* '''persistent''' - dyrektywa określająca czy po zakończeniu zadania system ma pozostawić katalog roboczy, w którym wykonywane było zadanie. 
 {{{
 #QCG persistent
@@ -133 +133 @@
 #QCG procs=32
 }}}
-* '''nodes''' - dyrektywa umożliwiająca zdefiniowac na ile węzłach i rdzeniach w ramach wezła ma być uruchomione zadanie. Opcjonalnie można podać ile procesów ma być uruchomione na węzłach. Domyślnie jeżeli nie zostanie podane inaczej liczna procesów rowna jest liczbie rdzeni przydzielonych w ramach węzła. Składnia liczna_wezłów:liczba_rdzeni_na_węźle[:liczba_procesów].
+* '''nodes''' - dyrektywa pozwalająca zdefiniować na ilu węzłach i rdzeniach w ramach węzła ma być uruchomione zadanie. Opcjonalnie można podać ile procesów ma być uruchomione na węzłach. Domyślnie, jeżeli nie zostanie podane inaczej, liczna procesów równa jest liczbie rdzeni przydzielonych w ramach węzła. Składnia liczna_węzłów:liczba_rdzeni_na_węźle[:liczba_procesów].
 {{{
 #QCG nodes=10:5:1